તન્મય વોરા
ગરૂડને ઉડતું શીખતાં નીહાળીએ.
બચ્ચાંની પાંખો પૂરેપૂરી વિકસતાં જ મા નહોરમાં ખોરાકનો ટુકડો ભરાવીને માળાની ઉપર ચક્કર લગાવવાનું શરૂ કરી દે છે. બચ્ચાંની ઉત્સુકતા જગાવીને મા તેને શીખવાડે છે કે પાંખો ઉડવા માટે છે. બચ્ચાંના ઉડાનના પાઠની પ્રેરણા ખોરાકનો એ ટુકડો છે.
જો તેમાં કારી ન ફાવે તો, મા બચ્ચાંને માળામાંથી સીધું જ બહાર ફેંકી દે. ફંગોળાયેલાં બચ્ચાંની નીચે મા તરાપ મારીને પહોંચી જાય અને તેને પોતાની પાંખ પર ઝીલી લે. જ્યાં સુધી બચ્ચું પોતાની પાંખ પસારીને ઉડવાનું શરૂ ન કરે ત્યાં સુધી વારંવાર ફેંકી દેતી અને ઝીલતી રહે છે. આમ બચ્ચાંને સ્વબળે ઉડતાં શીખવામાં, મા ટેકો કરતી રહે છે.
- અસલ અંગ્રેજી લેખ - In 100 Words: Learning (and Teaching) to Fly – નો ભાવાનુવાદ
- અનુવાદકઃ અશોક વૈષ્ણવ, અમદાવાદ
ટિપ્પણીઓ નથી:
ટિપ્પણી પોસ્ટ કરો