તન્મય વોરા
'ટીઇડી'નાં એક વ્યક્તવ્યમાં જૅમ્સ સુરૉવૈકી કહે છે કે:“સિપાહી કીડીઓ જ્યારે જ્યારે પણ રસ્તો ભૂલી જાય, ત્યારે એક સીધાસાદા નિયમને અનુસરે છે - બસ, જેમ આગળની કીડી કરે તેમ કરો. પરિણામે કીડીઓ ગોળ ગોળ ચક્કર કાપતી થઇ જાય છે. એક બહુ જ પ્રચલિત ઉદાહરણમાં આવું એક વર્તુળ ૧૨૦૦ ફૂટ લાંબું હતું અને બે દિવસ સુધી ચાલ્યા કર્યું હતું; જ્યાં સુધી કીડીઓ મરી ન ગઇ ત્યાં સુધી ચક્કરની દડમજલ કરતી રહી."
આત્મસાત કર્યા વિના, નિયમો અને માન્યતાઓનું આંધળું અનુપાલન જોખમી નીવડી શકે છે. તેમ કરવાથી આપણો વિકાસ રૂંધાય છે.
બીજાંને પગલે પગલે ચાલવાથી, જીવનની અનુભવ-કેડી પર આપણાં નક્શ-એ-કદમ છોડી નથી જઇ શકાતાં.
- અસલ અંગ્રેજી લેખ - In 100 Words: Perils of Blind Conformance – નો ભાવાનુવાદ
- અનુવાદકઃ અશોક વૈષ્ણવ, અમદાવાદ
ટિપ્પણીઓ નથી:
ટિપ્પણી પોસ્ટ કરો